|
如果将一个把肉体当作时髦配饰、而不是生存根基的后人类文化比做我的噩梦，那我的美梦应该是这样的：后人类拥抱信息技术带来的机遇，却又不被无限力量和灵肉分离以求不死这样的幻想所引诱…… 他们明白人的生命植根于复杂的物质世界中，而我们的长久存续皆有赖于此。 在我看来，O’Connell 关注后人类目标中的极端例子是有失偏颇的。我们人类这个物种一直在从各个方向缓慢推动着生命的边界。Hayles 的想象显然处于一个中庸的方向：人会死，也会犯错误。但在她的描绘中，这种发展方向并不过时，相反更加可控——也更有人情味。 这是 ONES Piece 翻译计划的第 113 篇译文。本文原载于 newrepublic.com，作者 Anna Wiener，由 ONES Piece 翻译计划 Platycodon Xu 翻译。ONES Piece 是一个由 ONES Ventures 发起的非营利翻译计划，聚焦科技创新、生活方式和未来商业。如果您希望得到更「湿」的信息，我们也有播客节目「迟早更新」供您收听。 ONES Piece 翻译计划星辰大海之下有太多被埋没的宝藏，让我们好好擦亮了给你看……ONES Piece 是一个由 ONES Ventures 发起的非营利翻译计划，聚焦科技、创投和商业。如有优质内容推荐或想要加入计划，请发邮件至 [email protected]。 邮箱#欢迎关注爱范儿官方微信公众号：爱范儿（微信号：ifanr），更多精彩内容第一时间为您奉上。 爱范儿| 原文链接· · 新浪微博 (责任编辑：本港台直播) |