编者按：本周，无论是光彩炫目的地方，还是那些被人遗忘的角落，历史的车轮又向前推进了一小步。

　　大事件：微信小程序内测

　　“小程序是一种不需要下载安装即可使用的应用，它实现了应用“触手可及”的梦想，用户扫一扫或者搜一下即可打开应用。也体现了“用完即走”的理念，用户不关心是否安装太多应用的问题。应用将无处不在，随时随地可用，但又无需安装卸载。”

　　——张小龙

　　微信小程序内测版一经推出，有人弹冠相庆：

　　找了一天文档，读完安下心来，因为看到了支付接口；

　　有支付，开奖，就有一切；

　　“小程序”有WebSocket能力而且还只支持HTTPS；

　　野狗只支持HTTPS链接，atv，而且采用WebSocket；

　　可以进行基础数据通信、实时数据分发了，比如实时金融行情、实时对战游戏和实时定位。

　　——野狗刘之

　　有人冷眼旁观：

　　微信解决不了多任务运行的问题，或者说无法达到操作系统一样的效果；

　　在生活服务、消费领域里，大众级的产品，已经都被巨头垄断，微信只需要放那么几个入口；

　　小众的非主流产品，也并不特别需要借助微信；

　　「用完即走」并不能构成现在用户弃用 APP 转投微信小程序的理由，也不能构成开发者们弃用 APP 转投微信小程序的理由；

　　小程序大概只会成为服务号的一个优化。

　　——刘飞

　　无论看好好看衰，也许都在张小龙的意料之中，而这一切，却只是他对自己身份的一种回馈：

　　公众号养活了数以万计的自媒体，但这却并不是张小龙的本意。他在年初那次演讲中表示：“我自己是很多年的程序员，我觉得我们应该为开发的团体做一些事情。”这就是“微信小程序”的由来。至于它的样子，大概是“类似于公众号，但比公众号更便捷，更好找，更容易使用的形态”

　　对话：微软翻译

　　行业公认最厉害的翻译软件有两个：Google 翻译和微软翻译（Microsoft Translator）。上周，后者的产品战略总监Olivier Fontana 和唯物聊了聊。

　　很多人认为，语音翻译就是先把语音识别为文本，再把文本翻译为另一种语言的过程。其实不是这样。Olivier Fontana 表示：

　　微软尝试过这种简单拼接的方式，但翻译质量无法令人满意。最终微软的方案是，在语音识别阶段就为口语的识别做了特殊的输入优化，识别之后的文本经过 TrueText 技术的处理，再进入文本翻译阶段，文本翻译的输出结果也要为口语做优化，最终通过成熟的 TTS 技术让机器“读出来”翻译结果。

　　在“实时对话场景”的翻译模型研发过程中，微软面临着三项关键的挑战：

　　收集口语语料。需要大量时间和金钱，来收集口语化的语料数据；

　　训练这些语料。这一项的运算成本非常高，需要大量的运算能力和硬件加速系统；

　　开发口语模型。每一种语言的口语表达方式和发音方法都不一样，同一种语言不同年级的人声音、俚语、语速和表达方式也不一样，很难用同一种模型去实现。

　　微软翻译针对语音“对话”进行的种种优化，很容易让人联想到，这家公司在年初 Build 大会上公布的战略“对话即平台”。他们还透露，在今年年底前，将为Office 365企业用户提供 Skype Meeting Broadcast 服务。通过该服务，可以自动为网络会议添加字幕，并将会议实时地翻译成不同语言展现出来。

　　对话：高德地图

　　田密来高德的第一年，高德还是一家上市公司，必须做很多事情去证明地图能赚钱。被阿里巴巴收购之后，整个阿里对高德的态度非常明确，就是把技术做好，就达到目标了。“马云上次来也说，买高德从来没想过高德会挣钱。”他说。

　　2014年阿里入主高德之后，做的第一个关键决策令人费解——要求高德放弃本地生活服务O2O，回归到地图基础技术上。考虑到当时用户量更大的百度地图，视O2O生活服务为核心战略，此举针对其最大竞争对手而制定的意图非常明显。

　　两年过去了，田密告诉唯物，同行之间交流的时候，大家基本达成共识，地图短期内很难直接变现，竞争的焦点又回到了数据和引擎。巧合的是，苹果公司的两位高管在接受 Fast Company 采访时，表达了相同的观点。