智东西(公众号:zhidxcom)

　　文 | 四月 漠影

　　导语：一个巴西人，前谷歌副总裁，为了一家中国创业公司的手机事业，不远万里来到中国，吸了三年半雾霾，终于选择在这样一个时间点解甲归国，但这个理由能说服你吗？或许是科技圈高管离职的说辞套路而已；无独有偶，前有副总裁陈彤跳槽一点资讯、后有前副总裁张金玲加盟百度，雨果·巴拉已是近几个月被曝出的第三名副总裁级别离职高管。

　　1月23日下午，小米公司副总裁雨果·巴拉（Hugo Barra）在社交媒体上宣布，他决定从小米离职，未来将回到硅谷，给出的理由并不直接“living in such a singular environment”（生活在这样一个独特的环境，被国内媒体臆测为“雾霾”的影响）。小米总裁林斌在雨果·巴拉的公开信后留言称，小米高级副总裁王翔将接提他负责手全球业务。

　　三年前，2013年8月小米从谷歌挖来了雨果·巴拉(Hugo Barra)，这位出生在巴西、MIT毕业的小米高管，曾经在全球知名的语音技术公司Nuance任职，2008年3月加入谷歌，曾经负责Android 4.0、谷歌移动搜索等产品项目，曾是谷歌红人。雨果加入小米后担任负责国际业务的副总裁，当时被看作是小米的话题事件。

　　三年前的义无反顾还历历在目，姻缘就此告一段落。除了“健康原因”，虎哥Hugo Barra谢辞背后是否还有更多套路尚未浮出水面？小米成立7年后，为何留不住这个极少数的海外面孔高管独苗？

　　一、事件细节：环境伤害很大 雷军亦师亦友

　　小米全球副总裁雨果·巴拉在Facebook认证主页上宣布离职

　　在这篇洋洋洒洒长达600字的离职推文中，雨果对于老东家的深厚感情溢于言表，相信这三年半的北京生活除了雾霾，也让巴拉的对于中国的情义和团队文化有了更深理解。除了感谢和煽情，声明中有三个关键信息点值得注意。

　　1）谈到离职的原因，雨果称：“我意识到，过去几年在这样单一的环境中生活，已经对我的健康造成了很大的损害。”宣布他的离开，主要原因是环境气候和健康威胁，并打算搬回加州硅谷。

　　“a singular environment”特别环境，是指除了天气之外的其他单一因素吗？不太好理解。不过健康威胁和对于家乡的思念之情应该还是主要原因。

　　2）雨果在文章中特别感谢了小米CEO雷军，称雷军是“导师和朋友”，并谈到雷军请他继续为小米公司担当海外市场顾问。

　　“顾问”看似保留一定职位和联系，但更大的意义还是后续工作交接。此外，开奖，雨果也透露了其本身作为小米的股东之一。

　　3）春节后正式离职。雨果表示将在中国的新春过后，离开现在的岗位。回到硅谷开启新征程。

　　以下是雨果在Facebook发布的全文中译：

　　“感谢在小米度过的3年半岁月，感谢米粉。

　　四年前，雷军和林斌一同来找我，并为我提供了让一家年轻明星初创成为全球性巨头的机会，从此，我便开始了生命中最伟大和最具挑战性的冒险。我搬到了距离硅谷6,500英里之外的北京，为了在一家创业公司中创建一支更大的创业团队。这段旅程近乎完美，我可以自豪地说，全球化的小米是我希望带给世界的第一个婴儿。

　　但我逐渐意识到，最近几年在北京的生活环境已经对我的生活造成巨大的伤害，并开始影响我的健康。在硅谷，那里有我的朋友、我的家庭、以及我的生活，而我眼看着这几年我与他们的差距越来越远，我清楚地知道，回归的时间已经到来了。

　　正如我去年年底所认为的，小米已经处在其全球扩张道路上的绝好位置，如果要选择一个离身的日子，那么现在再好不过。我可以自信地说，我们的海外业务不再只是初创级规模。我们将梦想中的印度市场变成了小米最大的海外市场，年营业额达到10亿美元，发展速度比印度历史上任何一家公司都更快。我们将海外业务扩展到印度尼西亚，新加坡，马来西亚，最近新加的20个其他国家，包括俄罗斯，墨西哥和波兰。在2017CES上，我们与Google合作推出了美国市场的第一个官方产品，并赢得了3个重要奖项。这些年，我们见证了小米如何通过“创新为人人（bringing innovation to everyone）”这一简单的承诺影响着科技产业的变革。