译者按：继钢铁侠伊隆 · 马斯克上月公布了 SpaceX 的巨型火箭之后，Wait But Why 又发布了一篇相关长文，根据作者与马斯克的对话，讲述了巨型火箭的来龙去脉，也展望了人类移民火星的未来。

　　本文延续了 WBW 的一贯风格，生动幽默，浅显易懂。另外，对于 SpaceX、马斯克或者航空航天创业感兴趣的读者，也可以听下泛科技播客“迟早更新”第 24 期节目《听 NASA 工程师讲故事》。

　　昨天，伊隆 · 马斯克在 2016 年国际宇航大会（International Astronautical Congress）中登台演讲，公布了有关他们正在造的巨型火箭的一手消息。

　　几个月前，当 SpaceX 第一次宣布他们考虑在九月下旬动手做的时候，我突然想到或许可以利用一下老交情，因为 2015 年我跟伊隆和他的公司一起共事相处得不错（这之后我写了四篇详尽的马斯克系列博文）。所以我联系了一下，问他们我是不是可以提前了解一些有关巨型火箭的消息，然后写篇文章。

　　他们说可以。

　　过了一会儿，我跟伊隆在电话上讨论火箭、时间安排、还有包含这一切在内的宏大计划。我们按照以往的方式开始聊。

　　我：你是伊隆 · 马斯克。马斯克：我是。

　　然后我提到了火箭。

　　我：去火星的火箭很大啊。马斯克：是的，很大。

　　我：要把人带去火星呢。马斯克：是有这样的打算。

　　我：让我去吧因为我不是一般人。马斯克：……

　　后来，我们慢慢深入地展开了一段神奇的对话，谈了谈 SpaceX 正在建造的疯狂机器以及相关计划。

　　好了，在正式切入正题之前——

　　这篇帖子只是有关 SpaceX 的故事之一；SpaceX 是我们这个时代最神奇的故事，也是我去年花了三个月四万字想要描述的传奇。如果你真的想深入了解但还没有读之前的文章，那么我推荐先看那篇。文章分为三部分、五个网页：

第一部分：人类与太空的故事

第二部分：马斯克的使命

第三部分：如何殖民火星（本文）

　　1. 第一阶段：怎么把东西送到太空

　　2. 第二阶段：太空旅行成本革新

　　3. 第三阶段：殖民火星

　　如果已经读过那篇文章但需要复习一下，或者只想了解大火箭然后继续好好生活的话，下面简短地介绍了事情的背景：

　　背景

　　为了明白为什么巨型火箭那么重要，你必须先理解下面这个句子：

　　通过在火星建造一个一百万人自给自足的文明，SpaceX 意在实现人类多行星的生活。

　　接下来我们一步步地说。

　　为什么要有多行星的人类文明？

　　两个原因：

好玩，有趣。（这里有一段去年我采访伊隆的视频，伊隆阐明了他的观点。）

把鸡蛋全部放在一个篮子里不是个好主意。我们现在全部生活在地球上，也就是说，不管出于自然还是我们自己的技术，一旦地球不好了，我们就全完了。好比把一个珍贵的数码相册存在了一个不一定特别靠谱的硬盘里。这时候如果是你，你会聪明地把相册备份在另一个硬盘上。其实道理是一样的。伊隆把多行星生活看作是 “地球物种的人寿保险”。

　　为什么选火星？

　　金星靠不住，表面温度高得可以熔化铅，气压大得惊人，风刮得让人难以忍受。

　　月球上的自然资源太少，一天等于地球的 28 天、并且没有大气层在白天阻挡太阳直射、晚间对地面保温，一整天都没法活。同样，水星也是这种情况。

　　而木星、土星、天王星和海王星都只是伪行星的巨大气团。

　　木星和土星的一些卫星倒是有可能适宜居住，但是比火星更远、更冷、更暗，所以自然没道理考虑它们了。

　　冥王星甚至更远、更冷、更暗。所以不要再问我冥王星了。

　　然后就剩下火星了。火星也并不好。如果火星是地球上的某个地方，没人会愿意去的。但对比其他那些选择，火星太美妙了。虽冷，但不会冻死。虽然有些暗，但不会比地球暗到哪儿去。虽远，但也不是遥不可及。